Artık Türkiye Çince Konuşuyor!

T 号外公告：

伊斯坦布尔通往“欧洲文化之都”

作者：土耳其文化新闻处发布日期：2009-02-26

伊斯坦布尔-2010欧洲文化之都

“欧洲文化之都”的概念最早来源于二十世纪八十年代。在当时希腊文化部长Melina Mercouri的建议下，授予那些为欧洲和欧洲文化作出贡献的城市为年度的“欧洲文化之都”。这一概念被欧盟委员会采纳后开始传开，于1985年最先被授予这个称号的城市是希腊的首都雅典。获得的。在1985年到2000年期间，欧洲文化之都的称号主要授予欧盟成员国。自21世纪开始，欧洲文化之都的称号开始陆续授予非欧盟成员国的不同城市。

欧洲文化之都的新起点

自欧盟决定拓宽欧洲文化之都的选拔范围之后，土耳其国内的一批民间社会工作者在于2000年7月7日成立一个专门的组织，让伊斯坦布尔踏上了成为欧洲文化之都的候选者的必经之路。

伊斯坦布尔2010官方网站

伊斯坦布尔的参选也开启了“欧洲文化之都” 由民间社会团体自发组织和参与的先河，一改过去竞选城市都是在国家或者当地政府的引导下竞选的历史。自此民间机构的参与成为竞选“欧洲文化之都”的一个主要的评判标准。

在政府的大力支持下，土耳其民间力量开始联系各类大学和其他社会组织，积极与欧盟组织和相关机构沟通，并且自发组织考察了一些过去成为欧洲文化之都的城市。为后来伊斯坦布尔获选“2010欧洲文化之都”奠定了重要的基础。

政府和民间的完美组合

2005年3月，土耳其总理埃尔多安发布公函肯定了土耳其民间社会团体的工作，并公开邀请所有机关和民间组织都来支持这个“欧洲文化之都”项目。随着工作量的增加和更多的组织加入，项目团体的组织规模逐渐壮大，最终Nuri M. Çolakoğlu获得总理任命作为项目总协调，之后，以及当时伊斯坦布尔城市议员Egemen Bağış为顾问委员会的主席。民间社会团体保证了国家对此项目的支持，同时继续发挥其积极作用。

在2005年12月13日，由顾问委员会主席Egemen Bağış，伊斯坦布尔州长Muammer Güler，伊斯坦布尔市长Kadir Topbaş，执行委员会主席Nuri M. Çolakoğlu和民间社团代表组建的代表团正式向欧盟委员会递交了竞选“欧洲文化之都”的竞标文件。

伊斯坦布尔，2010年欧洲文化之都

2006年3月14日，“欧洲文化之都”评判委员会的七位欧洲文化和艺术界的权威专家对每一位竞选城市代表做出评选。4月11日，评判委员会宣布伊斯坦布尔、匈牙利古城佩奇、德国的旅游城市埃森三个城市被同时提名为2010年欧洲文化之都。

在之后的新闻发布会上，评判委员会的主席，英国著名的制片人和执行委员Jeremy Isaacs先生做出重要的决定：由于来自土耳其民间社会团体的积极工作和全民的参与，为伊斯坦布尔投下了更为关键的一票。

这个决定在提交了欧盟文化部长委员会之后得到许可。2006年11月13日，伊斯坦布尔被正式认定为“2010年欧洲文化之都”。

四大元素理论：多元文明在伊斯坦布尔交融

历史悠久的伊斯坦布尔曾经是三大帝国：罗马、拜占庭和奥斯曼的首都，这里同时是基督教、犹太教和回教三大宗教的核心。历史上共有21个城市都曾将伊斯坦布尔视为他们的首都，如今他们都是三大洲上其他国家的首都城市。伊斯坦布尔融合了来自几十个不同国家、宗教和信仰，人们在这座城市里共同生活和工作并延续了数千年，使伊斯坦布尔拥有独一无二的世界大同主义，并且发展了一种同融文化。这一文化使那些来自不同地方，甚至没有共同的语言来识别自己身份的人们共同居住在同一个城市。即使随着时间的推移，这种多元文化的动力已经发生改变，但是伊斯坦布尔仍然成功保留了这个重要的特性。

在伊斯坦布尔竞选成为2010年欧洲文化之都的准备阶段，这种文化的熔炼主要表现在被提出来的城市四大元素概念。四大元素的概念源于古代的哲学理论，被公元前六、七世纪生活在西部安纳托利亚的米利都的三大思想家泰勒斯、阿那克西德和阿那克西美尼所推崇。这种理论认为宇宙中的一切事物都由泥土、空气、水和火通过不同的组合而形成。伟大的理论家亚里士多德，在西部安纳托利亚度过了他生命中的最后岁月，也给予这种理论最后的定义并最终为西方的基督教，东方的伊斯兰教提供了科学和哲学的基础—，这一理论最终到文艺复兴时期被推翻。

伊斯坦布尔2010官方网站

伊斯坦布尔，欧洲文化之都代理处的建立

自伊斯坦布尔被认定为2010年欧洲文化之都后，伊斯坦布尔一直以飞快的速度发展以符合“欧洲文化之都”的称号。2007年11月2日,为2010年伊斯坦布尔项目设立组织机构和资金来源的提案，得到了国会的认可，并制定了“2010年伊斯坦布尔欧洲文化之都法律第5706条”，正式设立了2010伊斯坦布尔欧洲文化之都代理处。协调委员会、顾问委员会、执行委员会和总秘书处通力合作，设立必要的组织和部门，聘用雇员。代理处的职责是为伊斯坦布尔成为2010年欧洲文化之都做一系列准备工作，制定和执行2010年的项目计划，保证国家机构和非政府组织之间无缝隙的协调合作。

2010伊斯坦布尔协调委员会-连接国家和民间的桥梁

伊斯坦布尔2010官方网站

协调委员会有确定预算和优先使用权，委员会确定预算和优先权，监督系统的准备，保证国家机构和非政府组织之间的合作，这些全是2010伊斯坦布尔项目计划中的一部分。

协调委员会由土耳其总理任命的部长、外交部长(同时也是土耳其对欧盟的谈判代表)、内务部长、财务部长、文化旅游部长、伊斯坦布尔州长、伊斯坦布尔市长和顾问委员会和执行委员会的主席都成为了委员会的重要成员

委员会成员

主席：Hayati Yazıcı 国家部长和助理总理

成员：Ali Babacan-外交部长

Beşir Atalay-内务部长

Kemal Unakıtan-财务部长

Ertuğrul Günay-文化旅游部长

Muammer Güler-伊斯坦布尔州长

Dr. Mimar Kadir Topbaş-伊斯坦布尔市长

Hüsamettin Kavi-2010年伊斯坦布尔顾问委员会主席

Nuri M. Çolakoğlu-2010年伊斯坦布尔执行委员会主席

2010年伊斯坦布尔顾问委员会-创新与建议的源泉

顾问委员会由外交部长、财务部长、文化旅游部长，欧盟办公室秘书长、土耳其广播电视总局、Vakıflar（基金会）、伊斯坦布尔州长、伊斯坦布尔市代表、伊斯坦布尔省委员会和市委员会成员组成。除此之外，还有来自政党、伊斯坦布尔商会、伊斯坦布尔工会、土耳其旅行社协会、伊斯坦布尔建筑协会和大学教授团的代表，他们也扮演了重要的角色。

在HüsamettinKavi主席的主持下，顾问委员会执行项目中与欧盟相关的各项工作。它会采用一些必要的规则，提出对于该项目各种基本课题的看法，监督执行委员会的各项活动，并且提出合理化建议。

2010年伊斯坦布尔执行委员会-项目执行的车轮

执行委员会主要负责2010年伊斯坦布尔欧洲文化之都的准备工作的日常事务，如策划活动、核算预算等。

在总秘书长Eyüp Özgüç的领导下，执行委员会从文化旅游部、伊斯坦布尔自治州、伊斯坦布尔市、伊斯坦布尔商会、伊斯坦布尔工会中各选一名代表，再从顾问委员会和非政府组织中选出两名参与到立法委员会的代表和两名顾问委员会的代表组成。

代理处的员工，在总秘书长Eyüp Özgüç的直接领导下，在国内和国外执行一些能够最佳展示伊斯坦布尔为2010年欧洲文化之都的形象的项目。

2010年伊斯坦布尔执行委员会

主席：Nuri M. Çolakoğlu

成员：Ahmet Emre Bilgili-伊斯坦布尔省文化局局长

Sabri Kaya-来自伊斯坦布尔政府办公室

Alpaslan Baki Ertekin-来自伊斯坦布尔市委办公室

Şekib Avdagiç-伊斯坦布尔商会

Nuri Tuna-伊斯坦布尔工会

Gürhan Ertür-2010伊斯坦布尔艺术委员会

İskender Pala-2010伊斯坦布尔艺术委员会

Metin Sözen- Çekül基金会主席（主要是弘扬和保护环境和文化遗产）

2010欧洲文化之都项目计划

欧洲文化之都的活动主要通过三个方面来体现：都市应用、文化和艺术、旅游和推广。

1. 都市应用

伊斯坦布尔2010官方网站

2010伊斯坦布尔欧洲文化之都项目的一个重要部分就是致力于市区的改造，极力保护城市中的文化遗产，并且增加其价值。在这过程中，就会使人意识到这个观点，在城市的发展过程中，保护文化遗产和让城市更快的发展是同等重要。若想达到预期的水平和文化变化，政府部门和民间社会组织在这个项目中显得尤为重要。

目标

启动改造项目

改善城市现有的文化和历史财富

展现伊斯坦布尔无价的资产

执行城市翻新项目

发展和丰富现有历史古迹

加强城市在联合国教科文组（UNESCO）中的地位

协助组织致力于此项目

增加在决策决定环节中平民的参与性

2. 文化和艺术

伊斯坦布尔的文化和艺术基础设施的发展和城市的永久艺术中心的设立对于每一个居住在伊斯坦布尔的人来说都的十分重要。竞选2010年伊斯坦布尔欧洲文化之都的目的就是对许多艺术性的项目提供支持，进一步在城市开发艺术，增加艺术作品并扩展文化和艺术的消耗量。除了将伊斯坦布尔发展成为一个国际化的艺术中心外，2010伊斯坦布尔你欧洲文化之都代理的首要目的是将艺术植入城市中，使其更具代表性，为生活在伊斯坦布尔的百万市民，特别是那些住在邻国与此事毫无关联的人们提供一个机会，让他们在生活中时刻感受到艺术的熏陶。

目标

a.提高土耳其的文化价值

b.成为此区域一个独一无二的文化、艺术和教育的都市

c.让世界知道，伊斯坦布尔的文化资产对世界文化作出了巨大的贡献

d.将伊斯坦布尔同文明联盟的项目结合起来

e.发展一种同存文化

f.让文化艺术活动进入人们的日常生活

3. 旅游和推广

举办这些活动的目的是为了展现伊斯坦布尔独一无二的文化遗产以及作为市场经济的产物，其文化创造力，发展旅游业，改善都市基础设施，提高服务质量，在2010年吸引超过百万的游客前来伊斯坦布尔。